Принуда:
попадане в опасна ситуация, с цел спасяване на войници от опасност.
Клеър?
Хайде, Клеър.
Клеър!
Добре. - Благодаря.
Записахте ли се? - Да, благодаря.
Хайде.
Когато чуете номера си, пристъпете напред.
115.
137.
136.
Не, не ми харесва.
Бедрата са прекалено дебели.
131.
И...
122.
Ако сте чули номера си, ще работите на лостовете.
Останалите - благодаря, че дойдохте. Опитайте отново.
Мисли! Не мислиш!
Съжалявам.
Искам да видя индивидуалното изпълнение на всяка от четирите.
Моля, изчакайте в коридора.
Благодаря, ще поддържаме връзка.
Клеър Робинс? - Да.
На 21 си. Объркан съм.
Тук пише, че си участвала в балета на Питсбърг, когато си била на 18,
прекъснала си още през първата година
и след това нищо... Никъде.
Не, не, не. Само аз говоря.
Трябва да отбележа, че не съм доволен.
Имам съмнения.
Никой не пропуска подобна възможност.
Поведение или травма е причината...
Чудя се какво ще ми кажат, ако им се обадя.
Направете го. Те ще... - Благодаря, че дойде.
Ще Ви кажат, че съм имала семейни проблеми, сър.
Съжалявам. Моля Ви, позволете ми да танцувам.
Предишното момиче ми харесва повече.
Отделете ми две минути.
Трябва да ме впечатлиш.
Радвам се, че ще се присъединиш.
Знам, че няма да ме разочароваш.
Тук е отбелязано, че живееш в Питсбърг. Какъв е адресът ти тук?
Все още нямам такъв.
Добре, мога да ти помогна с настаняването.
Да видим.
Имаш ли нужда от помощ? - Не, благодаря, оправям се.
Боже, слаба си. - Може ли да си взема чантата?
Какво носиш тук? Тухли ли?
Да. - Няма защо да се обиждаш.
Това е просто шега за добре дошла.
Тухли?
Книги. - Наистина ли?
Пари ли искаш?
Балерина ли си? - Да.
Имаш ли викодин, оксикодон или перкосет?
Ако взимаш, брой и мен.
По дяволите.
Браво.
Сериозно? Много благодаря.
Там...
Коя, по дяволите, си ти? - Оставиха ти съобщение.
Мислех, че този сезон няма да имам съквартирант.
Можеш да спиш на дивана, докато не си намериш легло.
Можеш да спиш и при мен, но всички казват, че хъркам.
Ако и ти хъркаш, ще се задушим заедно.
Хъркаш ли? - Не знам.
Диванът звучи добре. - Не знаеш дали хъркаш?
Ще спя на дивана.
Къде да си оставя нещата?
Ползвай онези рафтове. Ромео ли ще донесе останалите неща?
Ромео? - Момчето отвън.
Бездомникът? - Изплаши ли те?
Явно те е изплашил. Ромео е свестен.
Понякога му давам някой долар, за да пренесе торбите ми,
когато ме мързи, което е почти винаги.
Почакай да репетираш 10 часа, след което да танцуваш. Шибан кошмар.
Това са всичките ми неща.
Добре ли си?
Денят беше дълъг.
Проблеми с кръвното? Имам бисквитки.
Купих ги вчера, но не планирам да ги ям.
Имам и портокалов сок. - Имаш ли лед?
Не е нещо сериозно. Падна ми нокътят.
Разбира се. Седни.
Колко пъти си се явявала на прослушване?
Само днес.
Стига! Само веднъж?
По дяволите. Няма да ти казвам колко пъти съм се пробвала.
Три, за Бога.
Благодаря.
Къде си танцувала, в Болшой ли?
Вземала съм уроци.
Благодарение на студиото.
Почиствах го и ми позволяваха да тренирам.
Правиш го още по-трудно.
Защо изведнъж реши да се пробваш? - Беше крайно време.
Брат ми, Браян, се върна от Афганистан,
така че е негов ред да помага у дома.
Брат - войник.
Сладък ли е?
Така смятат хората.
Кръвната ми захар.
Радвам се, че съм тук. - Да, ще бъде забавно.
Искаш ли да те въведа в средата? - Би било чудесно.
Добре, да започнем с факта, че всички ще те мразят.
За Бога, спри да спориш. Знаеш, че мразя това.
Не споря. Казвам ти, но ти не искаш и да чуеш.
Омръзна ми от тези ограничения.
Чувствам се ограничен, не мога да дишам, гади ми се.
Искате ли чаша вода? - Не, не искам чаша вода.
Искам шибано шампанско на това шибано събитие.
Може би човекът обича Просеко. - Но аз не обичам!
Това е пенливо вино! Отвратително е!
Ако иска да си организира мини гала спектакъл и да блести като нас,
трябва да го организира както трябва.
Трябва да взема предвид бюджета. - Стига!
Всеки на неговото място
харчи повече пари от бюджета му за проститутка в събота вечер.
Къде е водата?
По дяволите цялото това прекланяне и подмазване.
Той може би си мисли, че това празненство е за него,
но всъщност е за нас. За нас!
Наистина ли очакваш да привлечем спонсори,
които да инвестират стотици хиляди долари,
при положение, че предлагаме 99-центова пикня
и изтъркана версия на "Жизел"?
Ще полудея. Ще полудея, по дяволите.
"Вьов Клико".
Ще сервираме "Вьов Клико",
ако ще да трябва да правя свирки, за да го платя.
Заемай се.
Прекрасно, просто прекрасно.
Помоли г-н Брусо за още пари
за партито, което той организира за себе си и за компанията ни.
Просто му покажи, че има лош вкус. Толкова ли е трудно?
Ще трябва да ме научиш.
Мосю Брусо иска да направи сензация в света на балета.
Просто се увери, че ще я направи, сервирайки шампанско.
Разбира се. Просто ще му извадя парите от задника.
Стига да държи чековата си книжка там.
Сега всички вън от офиса ми. Вън!
Трябва да прегледам графика, преди да изпратя поканите.
Боже, обичам първите работни дни.
Пълни са с възможности.
Пол я избра. А кучката дори не е танцувала повече от три години.
Може би му е духала.
Може би, но ако това помагаше, нямаше все още да съм тук.
Боже! Много ми липсваше!
Само че те мразя.
По-слаба си и от преди. - Шегуваш ли се? Като крава съм.
Не, кравата съм аз.
Мразя парфюмът, който и е дал Пол.
Трябва да се радваш.
Какво става, Дафни? - Здравей, лудетино.
Разби ми сърцето. Къде беше?
Ходих до Испания и Португалия.
Пак ли беше на онази голяма лодка? - Яхтата ли? Не.
Да, но този път беше друга. - Друга?
Старата не ти хареса ли? Купето е било малко?
Мозъкът ти е малък. - Както и гърдите ми.
Такъв е животът. Примирила съм се. - Старата ми харесваше.
Просто баща ми покани принца и другите странници от Дубай. Стана бързо.
Хубава чанта. - Кое е това нещо с големи очи?
Бамби, новата ми съквартирантка. Залагам 20 долара, че няма да издържи.
Здравей, добре дошла.
Здравей. - Здрасти.
Приличаш на Бамби. - Моля?
Това е Клеър. - Здравей, аз съм Дафни.
А ти си отвратителна. - Дафни е солистка и е разглезена.
Трябва да видиш апартамента и. Извратен като гардероба и.
Харесва ми облеклото ти. Хубав цвят. Как се нарича?
Завист? - Точно за това я харесвам.
Не се притеснява да бъде кучка. Единствено на нея имам доверие.
По дяволите, някой има ли тампон?
Още ли си в цикъл. Ужас. - Мисля, че имам един.
Тук са отдавна.
Може ли да взема всички? Кървя като заклана.
Слагай си по два, за да стигнеш до лентата.
Защо Господ ме мрази?
Добре дошла, новата. Не се вписвай, освен ако нямаш пари за психиатър.
Внимавай с тази. Луда е и е истинска курва.
Майната ти. Не съм луда.
Ще се видим при акулите. - Добре.
Ето я и нея.
Здравей, Паша.
Добро утро, Паша.
Здравей.
Добро утро.
Добро утро! - Добро утро.
Добро утро. По-високо, по-високо.
Паша.
Добро утро.
Добро утро, г-це Ковал.
Кийра. - Кийра.
Здравейте, аз съм Клеър. Нова съм.
Добре.
Благодаря.
За нищо. - Аз съм Рос.
Клеър.
Просто се заяждат с теб.
Надушвам девственица.
Ненаситен си. - Като теб.
Имаш странни наклонности. Аз харесвам опитни.
Съществува ли неопитен гей? - Именно.
Добре дошли, добре дошли, танцьори
в новия сезон.
Развълнуван съм, че вие сте тук.
Както и моя милост.
Сигурен съм, че това ще бъде
най-знаменития сезон до сега.
Както знаете, подготвил съм зашеметяващ репертоар,
който ще удиви вас и вярната ни публика.
Искам някои от вас да се пробват за индивидуални роли.
Други, разбира се, вече са избрани.
Да започваме.
Сгънете коляно,
повдигнете ръце, сега ръцете назад,
не повдигайте крака, само завъртете и...
Петите долу.
Повдигнете, след което се наведете.
Изпънете колената. Вслушайте се в музиката.
Браво, Кийра. Прекрасно.
Много добре.
Мързеливецо, повдигни се.
Благодаря ви.
Отдръпнете се от лоста.
Елата в средата.
Бавно.
Дясно, кръстосваме, после напред.
На едно - пристъпваме, на две - повдигаме ръката.
На 3 и 4 приклякаме.
Изпъваме крака.
На 7 и 8 заставаме на един крак и изпъваме ръце.
Заставаме на един крак, докато повдигаме другия.
Заставаме на един крак, плъзгаме,
повдигаме нагоре, плъзгаме.
Плъзгаме назад.
Завъртаме ръце
и се връщаме към пета позиция.
Изпъваме, едно, две, повдигаме, три, четири.
Извиваме краката, повдигаме,
после се връщаме към позиция 4.
Завъртаме, пристъпваме,
кръстосваме отпред.
Пристъпваме, връщаме се назад към позиция 4,
завършваме с двоен пирует
и се връщаме към позиция 5.
Ето ви и едно предизвикателство.
Разделете се на групи. Паша.
Какво, по дяволите, чувам?
Чий е този телефон?
Много съжалявам.
Нещастното девойче.
Съжалявам, няма да се повтори.
Така е, няма.
Излез.
Махай се!
Почакай.
Ела тук.
Чудя се какво, по дяволите, си мислех,
когато се смилих над теб и ти позволих да участваш.
Демонстрирай адажио.
След като наби в главата на всички
тази отвратителна мелодия, проклет да съм, ако го допусна отново.
Направи го.
Паша.
И...
Поне си го запомнила.
Много смешно.
Върни се отзад.
Може ли първата група?
Паша, заеми се с адажиото.
Стига толкова патриотизъм за днес.
Брилянтна е.
Изуми ме! - Стъпките, емоцията. Как го наричаше?
Има пълния комплект. - По дяволите, тя е звезда.
Смяташ ли да й дадеш възможност? - Ще се превърнем в звезди.
Ще отменя "Жизел". Да върви по дяволите този боклук.
Не можеш да промениш програмата. - Не смей да ми казваш какво да правя.
Бордът няма да се съгласи с промените, Пол.
Програмата вече е одобрена. - Да не мислиш, че това е демокрация?
Аз командвам всичко и всички тук!
Трябва ти нов слой.
Извинявай, какво? - Виждаш ли кожата ми?
Дебела е. Нищо не минава през нея. Бъди и ти такава или си върви у дома.
Съветът е безплатен.
Днес имаше късмет.
Знам.
Знаеш, че не си специална, нали?
Това, което се случи,
всеки може да го направи.
Чудя се дали щеше още да си тук, ако трябваше да направиш алегро
с широка усмивка на лицето.
Ало? - Къде си, по дяволите?
Спокойно, татенце. В момента влизам. Не получавай инфаркт.
Здравейте, момчета.
Аз имам определена визия.
Безупречен съм.
Получавам това, което искам, когато го искам.
Нима?
Обади се на Брусо. Уговори обяд за утре. Кажи му, че е спешно.
Няма да забравиш, че ми трябват пари за довечера, нали?
Какво ще облечеш утре?
Нещо микроскопично. - Вбесяваш ме.
Защо най-късите рокли струват най-скъпо?
Защото Господ мрази жените. - Може ли да не отидем?
Това е парти на компанията. - Няма такъв вариант.
Прекрасната балерина... Ние красим с нашето присъствие
и спонсорите се чувстват сякаш се докосват до ангели.
Чао.
Искаш ли да отидем заедно?
Трябва да тръгнем в 8.
Ангелче.
Малката ми дебютантка.
Утре ще бъде твоята вечер.
Очаквам да бъдеш кралицата на бала.
Ще сияеш и омайваш, нали?
Искам всички да гледат теб.
Донеси приятелките си.
Може ли да те помоля за услуга?
Може би.
Това е невероятно.
Благодаря. Щастливка съм.
Нямаше нужда да спя с някого, за да го получа.
Трябват ли ти обувки?
Трябва всичко... Освен онези там.
Ще се пребия, ако ги нося.
Това би ти стояло страхотно.
Не мисля, че ще ми стане.
Възможно е.
Ще омаеш лошите момчета, ако носиш това.
Мамка му, скоро трябва да тръгвам.
Имаш среща или нещо подобно ли?
Нещо подобно.
Знаеш ли?
Трябва да дойдеш с мен. Ще ти бъде от полза.
Можеш ли да пазиш тайна?
Добра съм в това.
Вечерта започва, Дани.
Ирландските ми очи се усмихват. - Това е приятелката ми, Клеър.
Работиш ли, Клеър, приятелко на Дафни? - Не, на разходка съм.
Гангстерът тук ли е? - Спри да го наричаш така.
Говоря сериозно. Не се заяждай, Даф.
Вероятно е в офиса си. Да вървим.
Мерси. До после.
Бамби, поработи над безизразната си физиономия.
Съжалявам.
Е... Само танцуваш
или правиш и други неща?
Дефинирай "други неща". Питаш дали им духам ли?
Разбира се. Но те нямат прави да пипат.
Момичетата са тези, които командват.
Някои си уреждат срещи за по-късно
извън клуба, но ръководството не го одобрява.
И кое не одобрявам?
Не и мен, надявам се.
Невъзможно. - Добре.
Сергей, искам да те запозная с моя колежка и приятелка - Клеър.
Балерина? Очарован съм.
Приятно ми е да се запознаем.
Не мога да ти опиша каква наслада за мен е балетът.
Клеър ще бъде тук, докато съм на работа.
Става ли? - Винаги получава, това, което иска.
Здрасти, момиче. Кога искаш да започваме?
След около 30 минути? - Става.
Да, да, да? - Да, да, да.
Какво става, кучки?
Мислех, че няма да дойдеш.
Знаеш, че мразя да пропускам смяна. - Време е да потанцуваш.
Винаги го правя.
Време е да потанцуваш.
Тук ли ще останеш или ще гледаш отвън?
Искам да гледам.
Това е едно красиво момиче.
Надявам се Мишел да ви е харесала.
Пригответе се за нещо стилно. Моля, приветствайте Рейвън.
Здравей, малко пони.
По дяволите! Шибана кучка!
Поряза ме, по дяволите! - Махни се от мен!
Господине, елате насам. Ще се погрижим за вас.
Откачена кучка.
Надяваме се Рейвън да ви е харесала.
Клеър, съжалявам. Добре ли си?
Трябва да намеря Дафни.
Това е първият бял балет.
"Жизел" е класика.
Ако ще се състезаваме с "АБТ" и градския балет,
ще трябва да представим нещо по-различно.
Не съм съгласен. "Жизел" е правилният избор.
Всички го харесват. - И на всички им е омръзнало до смърт.
Съжалявам, но не можеш да го съживиш
дори с дефибрилатор.
Знам, че се разбрахме.
Извинявам се за промяната.
Знам също, че за теб това е едно ново начинание,
но трябва да имаш предвид, че се занимавам с това от много време.
За щастие ти дадох само малка част от обещаната сума.
Сигурен съм, че няма да ти е трудно да ми я възстановиш.
Лоран, това е невероятна възможност.
Когато бях малък
винаги се притеснявах, дали правя правилният избор.
От коя страна на хляба се маже маслото.
Вярваш ли в чудеса?
Моля те. Сметката, ако може.
Питам сериозно. - Чудеса?
Те са за невежите, бедните и умиращите.
Вече си имаме
звезда, която е готова да изгрее.
Ако вземем правилните решения, ние ще изгреем заедно с нея.
Искам да я включа в нов балет,
създаден от знаменит хореограф.
Ако това стане, ще бъдем на върха.
И коя е тази звезда,
заради която ще рискуваш целия сезон?
Ще я видиш тази вечер.
Добър вечер на всички.
От името на Американската балетна компания,
искам да благодаря на всички ви, за това, че сте тук тази вечер.
Оценяваме щедростта и подкрепата ви.
В случай, че този невероятен мъж
има нужда от представяне, значи сте объркали събитието.
Но какво, по дяволите... Това е нашият безстрашен лидер
и невероятен художествен директор, Пол Грейсън.
Благодаря ви. Много ви благодаря.
Балетът е най-великата зрителна измама.
Правим усилията да изглеждат лесни,
правим трудното красиво
и подчиняваме гравитацията.
Живеем, за да танцуваме и танцуваме, благодарение на вас.
Някои от вас може би не познават
нашият главен спонсор за вечерта.
Моля, позволете ми да ви представя
новият председател на управителния съвет, мосю Лоран Брусо.
За мен е привилегия и чест
да помогна на тази невероятна група, доколкото имам възможност.
Надявам се, че ще се присъедините в помощта
на тази красива и величествена художествена дейност.
Благодаря ви. Наслаждавайте се.
До тук добре. Привлече вниманието му.
Да видим какво друго можеш да привлечеш.
Съжалявам, но не разбирам.
Изиграй картите си правилно и ще си под светлината на прожекторите.
Готова ли си за малко хореография?
Ще отида да си поприказвам с г-н и г-жа Председатели.
Когато я отведа,
за да я запозная с чаровния водещ - Рос,
ти ще се окажеш в непосредствена близост
и ще завържеш непринуден разговор.
Твоето и моето бъдеще
зависи от това, което ще се случи след това.
Какво ще се случи след това?
Ако в края на вечерта
мосю Брусо не си мечтае
да бъде дълбоко между красивите ти бедра,
значи си сбъркала някъде.
В такъв случай ще бъда...
Разочарован.
Ангелче, ти ще имаш невероятен живот.
Ще те чакам в студиото в 8 сутринта.
Бъди готова за работа.
Здравей. - Много съжалявам, спънах се.
Забелязах това. Ще ми се наложи да давам обяснения.
Божичко. Нека Ви донеса газирана вода.
Беше хубава. - Ще я занеса на химическо чистене.
Моля те, спри да се притесняваш.
Важен е единствено кракът ти.
Работиш с краката си.
Краката ми са били много по-зле, повярвайте ми.
Внимавай.
Благодаря.
Между другото, аз съм Клеър.
От плът и кръв.
Пол ми спомена за теб.
Каза, че си истинско откритие.
Отговорих му, че искам да се уверя с очите си.
Да се уверите? - Пол ме покани утре.
Разбира се. Разбрах, че обичате "Жизел".
Така е.
Както и да е, изглежда, че ти си по-вълнуваща.
Всичко се случи много бързо.
Бях в Ню Йорк само от няколко дни.
Градът вече е в краката ти.
Не гледайте краката ми.
Чувствам се късметлийка.
От много време не съм се чувствала така.
Ти си толкова млада.
Трябва да вървя. Ще ставам рано.
Все пак ще ти позволя да приложиш някой магически трик върху това.
Ще се радвам да го направя. Надявам се да не Ви разочаровам.
Не мога да си представя това.
Пропускам ли нещо?
Не, просто трябва да съм на работа рано.
Защо? - Не съм сигурна.
Ромео?
Ето.
Приятен ден.
Още по-ярко.
Добре.
Да! По-рязко!
Браво.
Много добре.
Толкова си плаха.
Ела с мен. Ела.
Виждаш ли това, което виждам аз?
Трябва да си уверена в силата си,
талантът, красотата си.
Пази я.
Обичай я.
Използвай я.
И никога не забравяй,
че си моя.
Определено не беше "Жизел". Нещо ново е.
Здрасти.
Съжалявам, че не можах да си поговоря с теб снощи.
Ангели, ангели.
Имам невероятни новини.
Ще променим нещата и ще стъпим в настоящето.
Представям ви един чисто нов балет.
Ало?
Къде си, по дяволите?
Татко се тревожи.
Оставих му бележка.
Това е доста страхлив ход.
Добре ли си?
Добре съм.
Дори не успях да те видя.
Така е.
Забрави балерината си.
Просто я остави.
Липсваш ми.
Кажи ми къде си.
Клеър, кажи ми къде си.
Кажи ми.